1
00:00:00,000 --> 00:00:06,226
Seri ini diproduksi sesuai dengan Tindakan Pencegahan Penyakit berdasarkan Keputusan Darurat negara bagian.

2
00:00:21,215 --> 00:00:30,813
Karakter, tindakan, pekerjaan, dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan dibuat untuk tujuan hiburan saja.

3
00:00:30,813 --> 00:00:34,420
Mereka tidak dimaksudkan untuk mendesak atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini. Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

4
00:00:34,440 --> 00:00:35,279
Anda!

5
00:00:36,771 --> 00:00:39,340
Lihat! Ada inisial P Anda di atasnya.

6
00:00:39,603 --> 00:00:40,542
Benar.

7
00:00:40,881 --> 00:00:43,498
Hai! Anda masih memilikinya?

8
00:00:44,244 --> 00:00:46,244
Saya sudah memakainya sejak pagi ini.

9
00:00:46,244 --> 00:00:47,311
Apakah kamu menyukai Pat?

10
00:00:47,445 --> 00:00:50,719
Pat adalah seorang teman, sama seperti Anda.

11
00:00:51,298 --> 00:00:52,926
Apakah kamu suka Tinta?

12
00:00:52,926 --> 00:00:53,902
Apakah kamu?

13
00:00:54,043 --> 00:00:55,578
Dalam hitungan ketiga,

14
00:00:56,057 --> 00:00:57,258
kami menjawab pada saat yang sama.

15
00:00:57,725 --> 00:00:58,577
1

16
00:00:59,169 --> 00:01:00,140
2

17
00:01:01,134 --> 00:01:02,258
3

18
00:01:02,389 --> 00:01:03,498
- Ya.
- Tidak.

19
00:01:17,306 --> 00:01:18,649
Bau apa itu?

20
00:01:21,449 --> 00:01:23,306
Pran, ada api!

21
00:01:23,306 --> 00:01:24,616
Mungkin kebakaran di rumahmu.

22
00:01:26,013 --> 00:01:28,498
Kalau rumahku terbakar, apinya juga akan menjalar ke rumahmu.

23
00:01:32,229 --> 00:01:33,704
Itu milikku.

24
00:01:33,933 --> 00:01:35,356
Dimana milikku?

25
00:01:37,218 --> 00:01:38,631
Apakah kamu istriku atau apa?

26
00:01:38,631 --> 00:01:40,401
Kenapa aku harus membuatkanmu sarapan?

27
00:01:40,401 --> 00:01:41,740
Aku bukan istrimu.

28
00:01:42,718 --> 00:01:44,718
Buatlah satu untuk Anda sendiri.

29
00:01:50,842 --> 00:01:51,769
Brengsek!

30
00:01:54,236 --> 00:01:56,696
Meskipun aku bukan istrimu, aku bisa memakan sandwichmu.

31
00:02:00,142 --> 00:02:02,142
Terima kasih.

32
00:02:16,012 --> 00:02:18,012
Apakah kamu sudah selesai makan?

33
00:02:20,469 --> 00:02:21,678
Anda?

34
00:02:22,393 --> 00:02:24,393
Kembali ke kamarmu.

35
00:02:24,582 --> 00:02:25,966
saya tidak bisa.

36
00:02:26,152 --> 00:02:28,612
Aku masih memerlukan kunci dari Pa.

37
00:02:31,307 --> 00:02:36,858
Saya harap Anda tidak begitu kejam hingga membuat saya menunggu di luar.

38
00:02:38,286 --> 00:02:39,410
Keluar.

39
00:02:40,175 --> 00:02:41,365
Silakan.

40
00:02:41,365 --> 00:02:42,184
Keluar.

41
00:02:42,184 --> 00:02:43,220
Silakan.

42
00:02:43,220 --> 00:02:44,230
Keluar.

43
00:02:44,230 --> 00:02:45,371
Silakan.

44
00:02:45,498 --> 00:02:46,945
Silakan?

45
00:02:50,314 --> 00:02:51,233
Silakan?

46
00:02:53,016 --> 00:02:56,098
Siapa yang bilang ini lucu padamu?

47
00:02:56,251 --> 00:02:57,419
Siapa yang bilang ini lucu padamu?

48
00:02:57,419 --> 00:02:59,047
Anda memberitahu saya sekarang.

49
00:02:59,309 --> 00:03:00,346
Jadi?

50
00:03:00,346 --> 00:03:01,505
Apakah itu berhasil?

51
00:03:03,678 --> 00:03:05,043
Bagus. Tinggal.

52
00:03:05,043 --> 00:03:07,118
Tapi kamu mencuci piring.

53
00:03:07,249 --> 00:03:10,048
Lebih penting lagi, jangan sentuh barang-barang saya.

54
00:03:11,434 --> 00:03:12,755
Mengerti?

55
00:03:13,629 --> 00:03:15,629
Mengerti, lesung pipit!

56
00:03:19,533 --> 00:03:21,533
Bersihkan dengan baik.

57
00:03:21,949 --> 00:03:23,420
Jangan sentuh itu!

58
00:03:24,251 --> 00:03:25,375
Serahkan itu.

59
00:03:27,685 --> 00:03:29,203
Aku juga ingin mencuci tanganku.

60
00:03:30,396 --> 00:03:31,980
saya berangkat.

61
00:03:32,571 --> 00:03:33,892
Cuci piring.

62
00:03:33,892 --> 00:03:34,650
Ya, tuan.

63
00:03:34,650 --> 00:03:36,161
Jika aku melihat ada noda di sana, aku akan menerobos masuk ke kamarmu dan membentakmu.

64
00:03:36,161 --> 00:03:37,694
Terimalah itu.

65
00:04:33,142 --> 00:04:37,458
Saya tidak tahu cara menggoda. Bolehkah aku memberimu pangsit saja?

66
00:04:37,757 --> 00:04:39,307
Apa-apaan ini?

67
00:04:53,652 --> 00:04:54,601
Halo.

68
00:04:54,798 --> 00:04:55,689
Hai.

69
00:04:57,244 --> 00:04:59,769
Aku belum pernah mengambil barangmu.

70
00:05:00,820 --> 00:05:02,217
Saya bisa merasakan perasaan bersalah di sana.

71
00:05:02,326 --> 00:05:03,747
Saya butuh bantuan Anda.

72
00:05:03,878 --> 00:05:05,090
Menembak.

73
00:05:05,367 --> 00:05:07,810
Lagu untuk kontes ada di laptop saya.

74
00:05:07,810 --> 00:05:09,459
Bisakah Anda menyeretnya ke thumb drive dan membawanya ke sini?

75
00:05:09,459 --> 00:05:10,821
Ini mendesak.

76
00:05:11,471 --> 00:05:12,705
Tentu.

77
00:05:13,231 --> 00:05:15,231
Satu detik.

78
00:05:15,625 --> 00:05:17,135
Apa kata sandinya?

79
00:05:17,244 --> 00:05:18,164
P…

80
00:05:20,538 --> 00:05:21,684
hal

81
00:05:23,327 --> 00:05:24,933
lalu apa?

82
00:05:25,879 --> 00:05:28,010
P-r-a-n…

83
00:05:28,010 --> 00:05:30,542
s-o-c-o-o-l

84
00:05:35,058 --> 00:05:37,058
Praso keren?

85
00:05:38,596 --> 00:05:40,596
Apakah Anda penggemar band So Cool?

86
00:05:40,596 --> 00:05:42,610
Biarkan saja kata sandi saya.

87
00:05:42,610 --> 00:05:44,120
Ayo cepat.

88
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
Buka folder itu dan salin seluruh folder ke drive.

89
00:05:46,360 --> 00:05:48,317
Tentu saja Prasocool.

90
00:05:48,317 --> 00:05:49,963
Keren sekali, astaga!

91
00:05:49,963 --> 00:05:52,079
Saya berada di belakang gedung fakultas saya.

92
00:05:52,079 --> 00:05:53,359
Jangan biarkan siapa pun melihatmu.

93
00:05:53,359 --> 00:05:54,468
Oke.

94
00:05:59,022 --> 00:06:01,022
Saya perlu mengubah kata sandi saya.

95
00:06:37,812 --> 00:06:39,189
Lapar?

96
00:06:39,189 --> 00:06:40,202
Saya sangat lapar.

97
00:06:41,165 --> 00:06:42,596
Hai.

98
00:06:49,698 --> 00:06:51,698
Apakah itu Pat?

99
00:06:51,882 --> 00:06:53,400
Tidak mungkin.

100
00:06:53,400 --> 00:06:54,519
Kenapa dia ada di sini?

101
00:06:54,519 --> 00:06:55,612
Dia benar.

102
00:06:59,353 --> 00:07:01,353
Menurutku itu dia.

103
00:07:21,607 --> 00:07:23,607
Kemana dia pergi?

104
00:07:23,607 --> 00:07:24,557
Tidak tahu.

105
00:07:28,658 --> 00:07:29,585
Aduh!

106
00:07:31,243 --> 00:07:32,170
Huuu!

107
00:07:32,170 --> 00:07:33,275
Huhu, pantatku!

108
00:07:33,498 --> 00:07:36,032
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. Orang-orang dapat melihat Anda di sini.

109
00:07:36,603 --> 00:07:38,343
Dan kenapa kamu memakai kaosku?

110
00:07:38,839 --> 00:07:41,683
Tidak ada salahnya memakai kembali pakaian.

111
00:07:41,683 --> 00:07:42,877
Tapi tahukah Anda apa yang unik?

112
00:07:44,531 --> 00:07:46,531
Aromamu. Tidak ada seorang pun yang memiliki aroma seperti Anda.

113
00:07:46,662 --> 00:07:48,167
Apa kamu, psikopat?

114
00:07:48,167 --> 00:07:50,084
Apakah kamu tidak percaya padaku? Mari saya tunjukkan.

115
00:07:50,084 --> 00:07:52,084
Hai! Berhenti bermain.

116
00:07:52,084 --> 00:07:53,535
Mengerti!

117
00:07:55,327 --> 00:07:58,071
Kupikir kalian seharusnya berpura-pura tidak mengenal satu sama lain.

118
00:07:58,071 --> 00:07:59,520
Apa ini?

119
00:08:01,263 --> 00:08:02,475
Tanyakan padanya.

120
00:08:02,475 --> 00:08:04,269
Saya ada latihan. Sampai jumpa.

121
00:08:04,269 --> 00:08:06,001
Kamu benar-benar cerdik.

122
00:08:08,108 --> 00:08:09,948
Apa yang dia lakukan?

123
00:08:09,948 --> 00:08:11,291
Jadi?

124
00:08:11,646 --> 00:08:13,498
Itu hanya…

125
00:08:13,498 --> 00:08:16,431
Ada aura mesra di sekitar kalian berdua.

126
00:08:17,437 --> 00:08:19,437
Ayolah, mesra?

127
00:08:19,437 --> 00:08:20,886
Ini sangat jelas.

128
00:08:20,886 --> 00:08:22,561
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?

129
00:08:22,561 --> 00:08:23,682
Jangan ubah topik.

130
00:08:23,682 --> 00:08:24,710
Apa?

131
00:08:25,787 --> 00:08:26,714
Jadi apa yang terjadi?

132
00:08:26,715 --> 00:08:27,739
Thumb drive saya.

133
00:08:36,128 --> 00:08:38,128
Jangan ikut campur lain kali.

134
00:08:39,275 --> 00:08:40,903
Jangan pedulikan dia.

135
00:08:40,903 --> 00:08:43,880
Jadi apa yang kamu lakukan di sini? Anda belum menjawab pertanyaan saya.

136
00:08:43,880 --> 00:08:45,841
Ada banyak pria di sini.

137
00:08:45,841 --> 00:08:47,796
Jangan ganggu aku.

138
00:08:47,796 --> 00:08:49,146
Apakah kamu di sini untuk menggangguku?

139
00:08:49,146 --> 00:08:51,740
Jangan mengubah topik pembicaraan.

140
00:08:59,698 --> 00:09:00,822
Saya akan memesannya untuk Anda.

141
00:09:00,822 --> 00:09:02,049
Oke. Terima kasih.

142
00:09:02,919 --> 00:09:03,759
Selamat malam.

143
00:09:03,759 --> 00:09:04,984
Halo, anak muda.

144
00:09:04,984 --> 00:09:06,177
Sama lama sama lama?

145
00:09:06,177 --> 00:09:07,048
Tentu saja.

146
00:09:07,048 --> 00:09:07,870
Segera.

147
00:09:08,220 --> 00:09:10,254
Tinta, bagaimana kamu menginginkannya?

148
00:09:10,254 --> 00:09:12,175
Mie telur dengan tiga pangsit.

149
00:09:13,375 --> 00:09:14,565
Apa?

150
00:09:14,740 --> 00:09:17,338
Saya pikir tidak ada orang lain yang memesan seperti itu.

151
00:09:18,041 --> 00:09:20,041
Siapa lagi yang suka pesan menu ini?

152
00:09:22,393 --> 00:09:23,649
Aku tidak memberitahumu.

153
00:09:27,069 --> 00:09:29,069
Apakah itu pacarmu?

154
00:09:31,527 --> 00:09:32,629
Belum.

155
00:09:33,085 --> 00:09:34,413
Aku akan memberitahumu begitu dia tiba.

156
00:09:34,413 --> 00:09:38,026
Oh! Menawan.

157
00:09:45,044 --> 00:09:47,044
Hati-hati. Masih panas.

158
00:09:49,027 --> 00:09:51,027
Terima kasih.

159
00:09:51,707 --> 00:09:53,707
Kelihatannya enak.

160
00:10:03,052 --> 00:10:06,103
Wow! Anda memiliki tata krama meja sekarang.

161
00:10:06,774 --> 00:10:08,498
Karena saya sudah dewasa.

162
00:10:08,498 --> 00:10:10,702
Seseorang di sini khawatir dengan penampilannya.

163
00:10:12,043 --> 00:10:14,350
Aku tidak perlu melakukannya karena aku seksi.

164
00:10:14,350 --> 00:10:15,794
Apakah kamu tidak setuju?

165
00:10:18,592 --> 00:10:20,023
Anda.

166
00:10:22,994 --> 00:10:24,994
Tapi kamu lebih seksi di sekolah menengah.

167
00:10:28,179 --> 00:10:29,898
Jangan katakan lagi.

168
00:10:29,898 --> 00:10:31,598
Atau apa?

169
00:10:32,160 --> 00:10:33,394
Bisakah saya mencuri satu pangsit?

170
00:10:33,394 --> 00:10:35,041
Wow. Anda punya yang besar.

171
00:10:36,130 --> 00:10:38,498
Jangan makan terlalu banyak.

172
00:10:51,800 --> 00:10:55,074
Mengatakan kamu seksi bukan berarti dia menyukaimu. Berhentilah membayangkan sesuatu.

173
00:10:55,074 --> 00:10:56,392
Saya tidak sedang membayangkannya.

174
00:10:56,392 --> 00:10:57,880
Saya bisa merasakannya.

175
00:10:57,880 --> 00:11:02,208
Terakhir kali Anda merasakan sesuatu, Anda akhirnya membelikan sepatu selancar untuk seorang gadis yang mencampakkan Anda tepat setelah itu.

176
00:11:03,918 --> 00:11:04,848
Itu menyakitkan.

177
00:11:04,848 --> 00:11:05,899
Apakah kamu benar-benar saudara perempuanku?

178
00:11:05,899 --> 00:11:07,856
Karena aku adikmu.

179
00:11:07,856 --> 00:11:11,023
Aku tahu betapa bodohnya kamu jika menyangkut perempuan.

180
00:11:11,800 --> 00:11:15,562
Ayo. Apa yang harus saya lakukan di sini?

181
00:11:15,748 --> 00:11:17,329
Haruskah aku bergerak?

182
00:11:20,175 --> 00:11:21,997
Jangan pernah berkencan dengan teman.

183
00:11:21,997 --> 00:11:23,255
Itu tidak akan berhasil.

184
00:11:27,458 --> 00:11:29,346
Tapi jika teman itu adalah Tinta,

185
00:11:29,346 --> 00:11:30,912
kamu mendapat lampu hijau dariku.

186
00:11:30,912 --> 00:11:31,995
Ayo lakukan!

187
00:11:32,529 --> 00:11:33,717
Apa?

188
00:11:33,946 --> 00:11:35,863
Saya menyukainya. Itu saja.

189
00:11:35,863 --> 00:11:39,613
Tapi Anda harus yakin dia menyukai Anda.

190
00:11:39,817 --> 00:11:41,451
Jangan membodohi dirimu sendiri lagi.

191
00:11:42,309 --> 00:11:44,309
Bagaimana cara mengetahui apakah dia mengetahuinya?

192
00:11:45,951 --> 00:11:49,888
Anda sangat pintar dalam segala hal, kecuali ini.

193
00:11:51,924 --> 00:11:53,288
Bagaimana saya tahu?

194
00:11:53,823 --> 00:11:55,801
Ajak dia berkencan.

195
00:11:56,649 --> 00:11:57,986
Dan?

196
00:11:58,539 --> 00:12:02,501
Dan seorang guru cinta di sini akan melihat apakah dia menunjukkan tanda-tanda kasih sayang.

197
00:12:08,671 --> 00:12:10,008
Kelihatannya bagus.

198
00:12:10,008 --> 00:12:11,341
Bisakah Anda mengambil foto untuk saya?

199
00:12:11,341 --> 00:12:12,257
Tentu.

200
00:12:12,257 --> 00:12:14,037
Pastikan itu bagus.

201
00:12:14,602 --> 00:12:16,602
Senyum.

202
00:12:19,486 --> 00:12:20,645
Bagaimana kabarnya?

203
00:12:20,645 --> 00:12:21,944
Cantik.

204
00:12:21,944 --> 00:12:24,164
Cantik? Tapi tidak ada yang memukulku sama sekali.

205
00:12:24,921 --> 00:12:26,921
Ayo makan saja.

206
00:12:36,067 --> 00:12:40,259
Saya pergi sebentar dan Anda sudah meningkatkan permainan Anda.

207
00:12:41,267 --> 00:12:45,382
Tanda nomor satu, saat Anda berdua bersentuhan, respons fisik akan memberi petunjuk.

208
00:12:48,251 --> 00:12:50,251
Siapa yang memesan yang ini? Bisakah saya makan?

209
00:12:50,251 --> 00:12:51,235
Lakukanlah.

210
00:12:51,235 --> 00:12:51,896
Ya.

211
00:13:00,788 --> 00:13:02,360
Maaf.

212
00:13:03,184 --> 00:13:04,725
Tidak apa-apa.

213
00:13:06,414 --> 00:13:08,414
Milikmu enak.

214
00:13:09,929 --> 00:13:11,929
Tidak ada sama sekali.

215
00:13:11,929 --> 00:13:14,579
Jika Anda masih tidak yakin. Mari kita lanjutkan ke tanda tangan nomor dua.

216
00:13:14,579 --> 00:13:17,418
Mata tidak berbohong. Tatap matanya.

217
00:13:17,418 --> 00:13:18,403
Menepuk.

218
00:13:23,554 --> 00:13:24,458
Tinta.

219
00:13:29,087 --> 00:13:31,087
Apa?

220
00:13:36,553 --> 00:13:38,094
Apa itu?

221
00:13:42,844 --> 00:13:45,634
Apakah ada sesuatu di wajahku?

222
00:13:46,195 --> 00:13:49,164
Tidak, aku hanya lupa apa yang ingin kukatakan.

223
00:13:49,983 --> 00:13:51,295
Anda berbohong.

224
00:13:51,295 --> 00:13:52,898
Pasti ada sesuatu di wajahku.

225
00:13:54,346 --> 00:13:56,346
Nomor dua bahkan lebih buruk.

226
00:13:56,470 --> 00:13:58,470
Tidak ada apa-apa.

227
00:14:00,030 --> 00:14:02,030
Ayo makan.

228
00:14:03,668 --> 00:14:04,980
Tinta.

229
00:14:04,980 --> 00:14:08,913
Adikku membual bahwa dia adalah ketua kelas dan dia sangat menarik di universitas.

230
00:14:08,913 --> 00:14:10,664
Apakah dia berbohong?

231
00:14:11,780 --> 00:14:16,277
Ketiga, seseorang yang menyukai Anda pasti ingin tahu apakah Anda tertarik atau tidak.

232
00:14:19,193 --> 00:14:20,352
Aku tidak tahu.

233
00:14:20,352 --> 00:14:22,883
Saya pikir Anda seharusnya tahu lebih banyak daripada saya.

234
00:14:25,371 --> 00:14:28,237
Bisakah saya mencoba yang ini juga?

235
00:14:28,237 --> 00:14:29,372
Tentu saja.

236
00:14:29,372 --> 00:14:30,568
Beri aku makan.

237
00:14:34,909 --> 00:14:36,399
Manis.

238
00:14:40,195 --> 00:14:42,067
Haruskah kita melanjutkan ke yang berikutnya?

239
00:14:42,067 --> 00:14:43,610
Apakah kamu masih mau?

240
00:14:48,292 --> 00:14:49,502
Halo.

241
00:14:51,136 --> 00:14:52,601
Oke.

242
00:14:53,498 --> 00:14:54,606
Saya akan segera ke sana.

243
00:14:54,606 --> 00:14:55,993
Terima kasih banyak.

244
00:14:58,075 --> 00:14:59,209
Ada apa?

245
00:14:59,209 --> 00:15:01,891
Toko musik baru saja memberitahuku bahwa aku bisa mengambil stik drum yang aku pesan.

246
00:15:01,891 --> 00:15:04,957
Saya harus mengambilnya sekarang karena toko akan tutup untuk sementara waktu.

247
00:15:05,206 --> 00:15:06,962
Benar-benar?

248
00:15:06,962 --> 00:15:08,400
Gunakan layanan pengiriman.

249
00:15:08,400 --> 00:15:11,797
Aku harus mengambilnya sendiri.

250
00:15:11,797 --> 00:15:13,287
Saya ingin memeriksa apakah mereka baik-baik saja.

251
00:15:14,045 --> 00:15:16,631
Kalian berdua melanjutkan.

252
00:15:16,631 --> 00:15:17,877
Saya akan menelepon Anda nanti.

253
00:15:19,789 --> 00:15:21,203
Kalau begitu aku ambil yang itu.

254
00:15:21,203 --> 00:15:22,171
Itu milikmu.

255
00:15:22,171 --> 00:15:23,331
Sampai jumpa lagi.

256
00:15:30,858 --> 00:15:33,444
Pa, ini ciuman koki.

257
00:15:33,444 --> 00:15:34,610
Cobalah.

258
00:15:36,373 --> 00:15:37,685
Bagus?

259
00:15:38,368 --> 00:15:40,139
Hai. Mengambil stik drum Anda?

260
00:15:40,139 --> 00:15:41,644
Tunggu sebentar.

261
00:16:01,946 --> 00:16:03,946
Apa yang membawamu ke sini?

262
00:16:03,946 --> 00:16:05,057
Mengapa?

263
00:16:05,222 --> 00:16:07,222
Apakah kamu satu-satunya yang bisa datang ke sini?

264
00:16:14,461 --> 00:16:15,722
Ini dia.

265
00:16:15,722 --> 00:16:17,036
Silakan lihat.

266
00:16:46,406 --> 00:16:47,565
Halo.

267
00:16:49,623 --> 00:16:51,088
Di toko alat musik.

268
00:16:51,088 --> 00:16:52,943
Apakah Anda memerlukan sesuatu dari sini?

269
00:16:54,511 --> 00:16:55,848
Seriuslah.

270
00:16:56,230 --> 00:16:58,379
Oke. Saya akan mengirimkan beberapa gambar.

271
00:17:03,302 --> 00:17:05,302
Suasana hatimu sedang bagus.

272
00:17:06,589 --> 00:17:07,977
Apakah itu teman kencanmu?

273
00:17:10,791 --> 00:17:12,281
Bukan urusanmu.

274
00:17:18,972 --> 00:17:23,036
Tanda nomor satu, saat Anda berdua bersentuhan, respons fisik akan memberi petunjuk.

275
00:17:33,624 --> 00:17:36,643
Tanda tangan nomor dua, mata tidak berbohong. Tatap matanya.

276
00:17:42,849 --> 00:17:46,939
Ketiga, seseorang yang menyukai Anda pasti ingin tahu apakah Anda tertarik atau tidak.

277
00:17:46,939 --> 00:17:48,329
Suasana hatimu sedang bagus.

278
00:17:49,053 --> 00:17:50,390
Apakah itu teman kencanmu?

279
00:18:08,610 --> 00:18:10,610
Apakah kamu mencoba menggangguku?

280
00:18:10,610 --> 00:18:12,506
Jika Anda tidak yakin,

281
00:18:12,506 --> 00:18:14,027
 ada tanda terakhir.

282
00:18:14,027 --> 00:18:17,028
Orang yang menyukai Anda tidak bisa menjadi dirinya sendiri di dekat Anda.

283
00:18:22,553 --> 00:18:24,553
Brengsek! Bergerak.

284
00:18:24,553 --> 00:18:25,885
Saya akan mentransfer uangnya kepada Anda.

285
00:18:25,885 --> 00:18:26,783
Tentu.

286
00:18:29,026 --> 00:18:31,026
Ada apa dengan dia?

287
00:18:49,658 --> 00:18:51,658
[Pa, aku harus pergi.]

288
00:19:17,087 --> 00:19:19,087
[Aku akan membelikanmu yang baru.]

289
00:20:04,004 --> 00:20:06,004
[Aku akan membelikanmu yang baru.]

290
00:20:10,429 --> 00:20:11,512
Apakah saya terlihat cantik?

291
00:20:11,512 --> 00:20:12,630
Anda melakukannya.

292
00:20:12,630 --> 00:20:13,821
Benar-benar?

293
00:20:14,229 --> 00:20:15,319
Ya.

294
00:20:15,650 --> 00:20:16,718
Dengan serius?

295
00:20:16,718 --> 00:20:18,125
Ambil lebih banyak.

296
00:20:34,391 --> 00:20:35,856
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

297
00:20:35,856 --> 00:20:36,983
Menembak.

298
00:20:36,983 --> 00:20:39,530
Menurut Anda siapa yang bisa membuat jantung kita berdetak lebih cepat?

299
00:20:39,802 --> 00:20:41,165
Hantu.

300
00:20:42,186 --> 00:20:44,186
Buang-buang waktu saja.

301
00:20:44,503 --> 00:20:47,643
Jantung kita berdetak lebih cepat saat bersama seseorang yang kita sukai.

302
00:20:47,643 --> 00:20:49,138
Tapi itu mungkin hanya kegembiraannya saja.

303
00:20:49,571 --> 00:20:51,444
Anda juga ada benarnya.

304
00:20:51,853 --> 00:20:53,982
Anda tidak bisa membedakannya sepenuhnya dari detak jantung.

305
00:20:54,205 --> 00:20:56,605
Tapi ada satu hal yang bisa Anda yakini.

306
00:20:56,889 --> 00:20:58,121
Apa?

307
00:20:58,121 --> 00:21:01,355
Jika Anda cemburu, Anda pasti menyukai orang itu.

308
00:21:28,251 --> 00:21:29,486
Pran, kamu ikut?

309
00:21:29,486 --> 00:21:31,049
Saya. Satu detik.

310
00:21:38,110 --> 00:21:39,346
Apa?

311
00:21:40,306 --> 00:21:42,000
Bisakah saya masuk?

312
00:21:42,357 --> 00:21:44,177
Anda sudah terlalu sering ke sini.

313
00:21:45,017 --> 00:21:47,527
Aku di sini untuk mendapatkan earphone yang kuberikan padamu.

314
00:21:48,037 --> 00:21:49,308
Earphone?

315
00:21:51,866 --> 00:21:54,346
Saya akan memeriksanya nanti. Saya tidak ingat di mana mereka berada.

316
00:21:54,946 --> 00:21:56,946
Saya bisa melakukannya. Tidak apa-apa.

317
00:22:00,108 --> 00:22:01,802
Pria ini.

318
00:22:01,802 --> 00:22:03,158
Kamu mulus.

319
00:22:03,666 --> 00:22:04,782
Apa kamu sudah makan?

320
00:22:04,782 --> 00:22:05,909
Saya memiliki.

321
00:22:08,543 --> 00:22:10,110
Lagi sibuk apa?

322
00:22:10,339 --> 00:22:11,542
Menulis lagu.

323
00:22:11,542 --> 00:22:12,841
Kenapa kamu tidak masuk kelas?

324
00:22:12,841 --> 00:22:14,399
Saya tidak ada kelas hari ini.

325
00:22:14,399 --> 00:22:15,502
Anda membolos.

326
00:22:25,492 --> 00:22:28,639
(Jika Anda cemburu, Anda pasti menyukai orang itu.)

327
00:22:30,808 --> 00:22:32,222
saya tidak.

328
00:22:38,714 --> 00:22:39,695
Hai!

329
00:22:39,695 --> 00:22:40,577
Tunggu.

330
00:22:40,577 --> 00:22:42,802
Wai menelepon. Diam.

331
00:22:44,268 --> 00:22:46,268
Hei, ada apa?

332
00:22:46,906 --> 00:22:49,951
Aku di kamarku sedang menulis lagu.

333
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
Bung, jangan menekanku.

334
00:22:54,632 --> 00:22:56,379
Saya sedang menulisnya sekarang.

335
00:22:56,379 --> 00:22:57,905
Jangan terburu-buru.

336
00:22:57,905 --> 00:23:01,219
Aku harus punya mood untuk menulisnya.

337
00:23:01,219 --> 00:23:04,705
Saya tidak bisa melakukannya sekaligus. Apakah kamu gila?

338
00:23:06,002 --> 00:23:08,002
Di mana kamu sebenarnya?

339
00:23:08,379 --> 00:23:10,881
Tidak, aku tidak akan berangkat hari ini.

340
00:23:10,881 --> 00:23:12,860
Tidak, saya tidak akan pergi.

341
00:23:13,925 --> 00:23:15,925
Ngomong-ngomong...

342
00:23:17,701 --> 00:23:19,701
Apakah kamu ada waktu luang pada hari Sabtu ini?

343
00:23:21,032 --> 00:23:22,548
aku akan pulang.

344
00:23:22,548 --> 00:23:24,193
Ibuku bertanya tentangmu.

345
00:23:24,193 --> 00:23:25,319
Mau makan malam di tempatku?

346
00:23:27,294 --> 00:23:29,294
Oke.

347
00:23:29,294 --> 00:23:32,098
Sekitar jam 5-6 sore.

348
00:23:33,146 --> 00:23:35,146
Baiklah. Kamu bisa menemuiku di asramaku dulu.

349
00:23:35,439 --> 00:23:37,168
Oke. Sampai jumpa lagi.

350
00:23:37,168 --> 00:23:38,356
Selamat tinggal.

351
00:23:43,638 --> 00:23:45,638
Kalian sangat dekat.

352
00:23:46,109 --> 00:23:48,109
Tentu saja, dia adalah temanku.

353
00:23:49,127 --> 00:23:51,637
Sekarang apa? Apakah dia akan ke rumahmu?

354
00:23:52,586 --> 00:23:53,745
Ya.

355
00:23:56,570 --> 00:23:58,799
Tapi ibumu tidak mengizinkan orang masuk ke dalam rumah.

356
00:23:59,699 --> 00:24:00,833
Ayo.

357
00:24:01,629 --> 00:24:04,495
Ibuku sangat mencintai Wai.

358
00:24:05,505 --> 00:24:08,728
Dia memuji setiap hidangan yang dia masak.

359
00:24:17,071 --> 00:24:18,332
Jadi…

360
00:24:19,346 --> 00:24:21,346
Apakah dia pernah bermalam di sini?

361
00:24:23,976 --> 00:24:25,390
Tidak.

362
00:24:29,582 --> 00:24:31,582
Sebenarnya dia punya.

363
00:24:31,709 --> 00:24:33,118
Dia tidur tepat di tempat kamu tidur.

364
00:24:36,830 --> 00:24:38,830
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

365
00:24:39,302 --> 00:24:41,302
Ada apa denganmu?

366
00:24:43,499 --> 00:24:45,499
saya berangkat.

367
00:24:46,722 --> 00:24:49,206
Apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini? Kamu memang aneh.

368
00:24:52,023 --> 00:24:54,346
Pat, earphonemu?

369
00:24:54,703 --> 00:24:55,964
Itu milikmu.

370
00:24:55,964 --> 00:24:58,008
Aku hanya tidak mengerti kamu.

371
00:25:20,560 --> 00:25:24,606
Haruskah kita bermain Never by 25 Hours? Saya suka lagunya.

372
00:25:25,724 --> 00:25:29,214
Memutar lagu hit mungkin tidak cukup menarik.

373
00:25:31,629 --> 00:25:34,513
Lalu apa idemu?

374
00:25:39,518 --> 00:25:43,017
Saya ingin menulis sesuatu yang menyampaikan perasaan

375
00:25:44,376 --> 00:25:46,376
'dilahirkan untuk bersama.'

376
00:25:49,561 --> 00:25:50,905
Dan?

377
00:25:52,755 --> 00:25:54,755
Seperti…

378
00:25:57,054 --> 00:25:59,054
tumbuh bersama,

379
00:25:59,054 --> 00:26:00,968
bertemu satu sama lain setiap hari.

380
00:26:02,483 --> 00:26:04,483
Tidak ada yang terjadi pada awalnya

381
00:26:06,405 --> 00:26:09,542
tapi tanpa disadari, perasaan mereka...

382
00:26:09,542 --> 00:26:11,306
Perasaan mereka telah berubah.

383
00:26:13,296 --> 00:26:15,296
Dan mereka menjadi rival.

384
00:26:15,520 --> 00:26:16,939
Hah?

385
00:26:17,217 --> 00:26:19,301
Inilah situasi rumah kami.

386
00:26:19,301 --> 00:26:21,192
Kita harus mengubahnya menjadi sebuah lagu.

387
00:26:25,441 --> 00:26:27,441
Pernahkah kamu diam-diam menyukai seseorang?

388
00:26:29,227 --> 00:26:30,671
Apa?

389
00:26:30,671 --> 00:26:34,841
Anda selalu berakhir dengan yang Anda suka.

390
00:26:35,119 --> 00:26:36,691
Saya hanya ingin tahu.

391
00:26:39,989 --> 00:26:41,989
Ya, tidak juga.

392
00:26:43,082 --> 00:26:47,431
Terkadang, aku merasa tidak aman dan ragu untuk mendekati...

393
00:26:48,128 --> 00:26:50,128
Tunggu sebentar.

394
00:26:52,279 --> 00:26:53,572
Apa itu?

395
00:26:55,872 --> 00:26:57,418
Merasa tidak aman?

396
00:26:59,231 --> 00:27:00,448
Merasa tidak aman?

397
00:27:01,702 --> 00:27:03,070
Saya menyukainya.

398
00:27:03,070 --> 00:27:08,223
Sepertinya Anda tidak yakin apakah hasilnya akan baik atau buruk.

399
00:27:09,044 --> 00:27:11,583
Anda takut untuk merasakan lebih banyak.

400
00:27:14,393 --> 00:27:16,090
Anda ragu-ragu.

401
00:27:16,745 --> 00:27:19,195
Anda ingin terjun tetapi takut patah hati.

402
00:27:20,188 --> 00:27:22,423
Anda ingin mundur tetapi juga ingin memanfaatkan peluang.

403
00:27:26,088 --> 00:27:28,088
Perasaan ragu-ragu.

404
00:27:29,116 --> 00:27:31,621
Aku tidak tahu. Saya hanya menyukainya.

405
00:27:40,090 --> 00:27:41,206
Hai!

406
00:27:46,331 --> 00:27:47,321
Saya menerima ide itu.

407
00:27:47,321 --> 00:27:48,594
Beri saya setengah kredit.

408
00:27:49,038 --> 00:27:50,376
Ini adalah lagu kami.

409
00:27:50,780 --> 00:27:52,730
Ini bukan setengahnya. Anda mengambil seluruh halaman.

410
00:27:52,730 --> 00:27:53,727
Setengah.

411
00:28:05,029 --> 00:28:07,029
Mau pangsit?

412
00:28:09,130 --> 00:28:10,549
Apakah itu ya?

413
00:28:11,953 --> 00:28:13,372
Ada apa?

414
00:28:16,080 --> 00:28:17,448
Apa yang ada di pikiranmu?

415
00:28:20,907 --> 00:28:23,740
Apa? Apakah Anda memikirkan tentang Tinta?

416
00:28:25,924 --> 00:28:27,924
Cara saya melihatnya,

417
00:28:27,924 --> 00:28:30,878
Tinta tidak seperti gadis lainnya.

418
00:28:34,093 --> 00:28:35,411
Tepat.

419
00:28:35,815 --> 00:28:37,513
Tanda-tanda yang kami uji,

420
00:28:37,513 --> 00:28:39,325
dia tidak menunjukkannya.

421
00:28:40,949 --> 00:28:43,176
Aku akan melanjutkan jika aku jadi kamu.

422
00:28:44,120 --> 00:28:46,928
Jika bukan Ink, saya tidak akan mendukung ini.

423
00:28:48,300 --> 00:28:49,542
Ingin beberapa?

424
00:28:57,230 --> 00:28:59,230
Mengapa kamu ragu-ragu?

425
00:28:59,407 --> 00:29:00,786
Anda sudah sampai sejauh ini.

426
00:29:00,786 --> 00:29:02,780
Anda naksir dia sejak SMA.

427
00:29:03,006 --> 00:29:05,178
Dia tidak akan tersedia dalam waktu lama, Anda tahu?

428
00:29:09,228 --> 00:29:10,420
Makanlah.

429
00:29:11,221 --> 00:29:12,387
Sekarang.

430
00:29:16,398 --> 00:29:17,564
Di sana.

431
00:29:19,627 --> 00:29:20,844
Bagaimana sekarang?

432
00:29:24,376 --> 00:29:28,094
Apakah kamu...menyukai orang lain?

433
00:29:28,432 --> 00:29:29,649
Ya?

434
00:29:33,758 --> 00:29:34,989
Tidak.

435
00:29:35,090 --> 00:29:36,390
Lalu apa itu?

436
00:29:43,607 --> 00:29:46,744
Arsitektur! Arsitektur!

437
00:29:49,412 --> 00:29:51,412
Maaf aku tidak menyelesaikan lagu itu.

438
00:29:51,412 --> 00:29:52,951
Tidak apa-apa.

439
00:29:52,951 --> 00:29:56,042
Ini mungkin lagu lama Anda, tetapi ini baru bagi kami.

440
00:29:56,511 --> 00:29:58,192
Setidaknya kita punya lagu untuk diputar.

441
00:29:58,495 --> 00:30:01,218
Oke. Saya akan memberi mereka daftarnya.

442
00:30:04,735 --> 00:30:06,735
Yang ini dari Arsitektur.

443
00:30:06,735 --> 00:30:07,556
Tentu.

444
00:30:09,179 --> 00:30:11,179
Ini papan namamu.

445
00:30:21,663 --> 00:30:24,396
Hai. Ini adalah daftar lagu dari Engineering.

446
00:30:26,754 --> 00:30:28,754
Papan namamu.

447
00:30:30,488 --> 00:30:33,094
Apa kabarmu? Anda siap?

448
00:30:33,435 --> 00:30:35,435
saya harus.

449
00:30:35,865 --> 00:30:37,071
Dimana Tinta?

450
00:30:37,938 --> 00:30:38,877
Mengapa kamu bertanya?

451
00:30:38,877 --> 00:30:40,615
Saya hanya ingin tahu.

452
00:30:40,615 --> 00:30:41,885
Dan mengapa kamu ingin tahu?

453
00:30:43,606 --> 00:30:45,176
Dia seharusnya berada di sini mendukungmu.

454
00:30:45,176 --> 00:30:46,481
Apakah kamu baik-baik saja di sini?

455
00:30:48,939 --> 00:30:50,939
Saya. Ayo pergi.

456
00:30:51,901 --> 00:30:53,901
Apakah kita semua siap?

457
00:30:53,901 --> 00:30:55,304
Saya sudah sangat siap.

458
00:30:55,304 --> 00:30:57,025
Kami harus menang hari ini.

459
00:31:02,621 --> 00:31:04,621
Lakukan yang terbaik. Aku akan memberikan mantra keberuntungan padamu.

460
00:31:17,061 --> 00:31:21,941
Tolong menyerah untuk band dari Engineering ini.

461
00:31:25,754 --> 00:31:31,518
Bagi yang baru datang, selamat datang di The Freshy Day 2021.

462
00:31:31,518 --> 00:31:33,816
Lomba Musik Cinta.

463
00:31:33,816 --> 00:31:35,721
Ketika Anda melakukan solo drum,

464
00:31:35,721 --> 00:31:39,207
gadis-gadis di sini berteriak begitu keras sehingga telingaku hampir tuli.

465
00:31:39,684 --> 00:31:41,684
Apakah kamu juga berteriak?

466
00:31:41,987 --> 00:31:43,425
Tidak memberitahu.

467
00:31:46,229 --> 00:31:52,751
Tolong beri andil besar pada band berikutnya dari Arsitektur bernama Moi.

468
00:31:56,345 --> 00:31:58,345
Ayo pergi.

469
00:32:00,447 --> 00:32:01,714
Hai teman-teman.

470
00:32:01,714 --> 00:32:02,864
Kami adalah Moi.

471
00:32:03,875 --> 00:32:09,695
Lagu yang kami mainkan adalah lagu yang saya tulis bersama teman SMA saya.

472
00:32:13,162 --> 00:32:15,162
Saya harap Anda menyukainya.

473
00:32:27,225 --> 00:32:29,629
♪ Pasti bukan apa-apa ♪

474
00:32:30,661 --> 00:32:35,364
♪ Caramu melihatku adalah hal biasa, aku yakin ♪

475
00:32:35,641 --> 00:32:38,662
Apakah ini lagu yang kalian mainkan pada Natal tahun itu?

476
00:32:38,763 --> 00:32:41,436
♪ Pasti tidak ada apa-apa ♪

477
00:32:41,436 --> 00:32:43,264
Itu sangat bagus.

478
00:32:43,491 --> 00:32:48,478
♪ Dari caramu berbicara padaku ♪

479
00:32:48,605 --> 00:32:51,339
♪ Tidak perlu merasa tidak aman ♪

480
00:32:51,844 --> 00:32:58,611
♪ Aku tidak mengerti apa yang telah kamu lakukan ♪

481
00:32:58,611 --> 00:33:01,291
♪ Dalam pikiranku ada satu pertanyaan ♪

482
00:33:01,291 --> 00:33:09,690
♪ Apakah kita hanya berteman atau lebih? ♪

483
00:33:09,690 --> 00:33:17,469
♪ Kamu membuatku merasakan kupu-kupu di hatiku ♪

484
00:33:17,469 --> 00:33:21,869
♪ Jika kamu tidak bersungguh-sungguh, jangan bertindak seperti itu ♪

485
00:33:22,273 --> 00:33:28,771
♪ Bukan ini yang akan dilakukan atau dikatakan seorang teman ♪

486
00:33:49,557 --> 00:33:56,230
♪ Apakah kita hanya berteman atau lebih? ♪

487
00:33:56,230 --> 00:34:04,686
♪ Kamu membuatku merasakan kupu-kupu di hatiku ♪

488
00:34:04,686 --> 00:34:11,302
♪ Jika kamu tidak bersungguh-sungguh, jangan bertindak seperti itu ♪

489
00:34:11,302 --> 00:34:16,304
♪ Bukan ini yang akan dilakukan atau dikatakan seorang teman ♪

490
00:34:43,077 --> 00:34:44,218
Pat.

491
00:34:45,348 --> 00:34:46,363
Menepuk.

492
00:34:47,100 --> 00:34:48,064
Tinta.

493
00:34:48,064 --> 00:34:49,399
Apakah kamu baik-baik saja?

494
00:34:52,167 --> 00:34:53,662
saya…

495
00:34:56,349 --> 00:34:57,768
saya…

496
00:34:59,471 --> 00:35:01,067
Ada apa denganmu?

497
00:35:01,067 --> 00:35:03,552
Kamu terlihat seperti akan mengakui cintamu.

498
00:35:05,141 --> 00:35:07,141
Bagaimana jika saya?

499
00:35:09,989 --> 00:35:11,989
Sepertinya aku sudah lama menyukaimu.

500
00:35:12,646 --> 00:35:14,329
Sejak SMA.

501
00:35:14,625 --> 00:35:16,342
Aku terlalu takut untuk memberitahumu saat itu.

502
00:35:16,468 --> 00:35:18,417
Saya tidak ingin kehilangan seorang teman.

503
00:35:21,750 --> 00:35:23,270
Bagaimana dengan sekarang?

504
00:35:23,270 --> 00:35:24,638
Apakah kamu tidak takut lagi?

505
00:35:26,885 --> 00:35:28,304
Aku tidak tahu.

506
00:35:28,649 --> 00:35:30,649
Saya sudah dewasa, saya kira.

507
00:35:38,208 --> 00:35:41,370
Tahukah kamu apa yang aneh?

508
00:35:42,102 --> 00:35:45,095
Aku sama sekali tidak merasa itu adalah pengakuan cinta.

509
00:35:45,601 --> 00:35:48,482
Ini seperti Anda mengeluarkan sesuatu dari dada Anda.

510
00:35:58,802 --> 00:36:00,802
Apakah aku semudah itu dibaca?

511
00:36:03,774 --> 00:36:05,774
Sangat jelas.

512
00:36:07,316 --> 00:36:08,760
Benar-benar?

513
00:36:09,757 --> 00:36:12,818
Lihatlah dirimu. Kamu tampak sangat lega.

514
00:36:14,492 --> 00:36:18,285
Sepertinya kamu tidak takut patah hati.

515
00:36:29,510 --> 00:36:31,510
Saya minta maaf.

516
00:36:35,637 --> 00:36:40,542
Meskipun itu adalah pengakuan nyata, saya tetap akan mengatakan tidak.

517
00:36:42,472 --> 00:36:44,017
Mengapa?

518
00:36:44,017 --> 00:36:46,125
Saya sudah punya banyak teman yang menarik.

519
00:36:46,125 --> 00:36:49,236
Tapi aku tidak sanggup kehilangan satu-satunya teman jelek yang kumiliki.

520
00:36:49,834 --> 00:36:51,455
Kamu bilang aku kepanasan beberapa hari yang lalu.

521
00:36:52,269 --> 00:36:54,269
Saya baru saja mengatakan itu.

522
00:36:54,269 --> 00:36:58,293
Tapi aku agak tahu kamu mencoba merayuku.

523
00:37:02,139 --> 00:37:04,139
Wajah apa itu?

524
00:37:08,302 --> 00:37:10,302
Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ketahui?

525
00:37:14,120 --> 00:37:16,650
Sesuatu yang ada di pikiran Anda saat ini.

526
00:37:20,554 --> 00:37:21,796
Bagus.

527
00:37:22,175 --> 00:37:25,307
Cukup beri tahu saya kapan pun Anda siap untuk berbagi.

528
00:37:37,139 --> 00:37:40,730
Selamat datang di bagian terpenting dari acara ini.

529
00:37:40,730 --> 00:37:43,462
Ini adalah upacara penghargaan.

530
00:37:46,232 --> 00:37:48,965
Kami telah mengumpulkan semua suara penonton.

531
00:37:48,965 --> 00:37:55,258
Dan pemenang The Freshy Day Music Contest 2021 adalah…

532
00:38:00,245 --> 00:38:02,245
Rekayasa!!

533
00:38:03,420 --> 00:38:05,420
Rekayasa!!

534
00:38:06,178 --> 00:38:08,640
Moi Band dari Arsitektur.

535
00:38:12,231 --> 00:38:15,519
Percayakah Anda bahwa kita baru saja dikalahkan oleh Arsitektur?

536
00:38:15,721 --> 00:38:17,718
Lihatlah dia. Sungguh brengsek!

537
00:38:35,400 --> 00:38:37,400
Di rumah, teman-teman! traktiranku.

538
00:38:37,400 --> 00:38:38,593
Sungguh?

539
00:38:40,402 --> 00:38:41,518
Bersulang!

540
00:38:42,612 --> 00:38:45,597
Terima kasih untuk kalian hari ini. Itu sangat menyenangkan.

541
00:38:51,212 --> 00:38:53,212
Haruskah kita pergi ke tempat lain?

542
00:38:53,212 --> 00:38:56,064
Tunggu, pelanggan. Apa yang terburu-buru?

543
00:38:56,886 --> 00:38:59,311
Kami punya meja untuk Anda di sini.

544
00:38:59,906 --> 00:39:01,906
Silakan masuk.

545
00:39:02,118 --> 00:39:03,377
Tidak mungkin, brengsek.

546
00:39:03,377 --> 00:39:05,080
Aku baru saja kehilangan makan setelah melihat wajahmu.

547
00:39:06,956 --> 00:39:09,752
Anda dapat memiliki meja di ujung, pelanggan.

548
00:39:09,752 --> 00:39:13,297
Jika Anda tidak tahan dengan suara perayaan kami.

549
00:39:13,297 --> 00:39:14,739
Korn, hentikan.

550
00:39:15,191 --> 00:39:16,681
Mengapa?

551
00:39:18,747 --> 00:39:20,747
Aku sudah merasa cukup untuk hari ini.

552
00:39:25,290 --> 00:39:27,290
Ayo pergi ke tempat lain.

553
00:39:35,578 --> 00:39:37,578
Ayo lanjutkan.

554
00:40:38,898 --> 00:40:41,964
Saya tidak pernah menyangka akan melihat versi Pak Pran yang ini.

555
00:40:47,823 --> 00:40:49,106
Kemarilah.

556
00:40:55,006 --> 00:40:57,006
Tidak. Aku akan bicara dengannya.

557
00:40:58,850 --> 00:41:00,850
Apa yang kamu inginkan?

558
00:41:07,157 --> 00:41:08,414
Mengapa?

559
00:41:08,414 --> 00:41:10,131
Apakah menerima kekalahan begitu sulit?

560
00:41:15,211 --> 00:41:17,211
Dikalahkan oleh lagu jelek itu.

561
00:41:19,488 --> 00:41:21,488
Mengapa saya merasakan sesuatu?

562
00:41:24,226 --> 00:41:26,226
Pergi saja.

563
00:41:26,226 --> 00:41:28,817
Anda mabuk. Jangan bertindak konyol.

564
00:41:33,668 --> 00:41:35,947
Kotoran! Ada apa denganmu?

565
00:41:36,134 --> 00:41:38,213
Ini bukan saat yang tepat untuk bersikap konyol, Pat.

566
00:41:38,996 --> 00:41:40,996
Mengapa?

567
00:41:41,944 --> 00:41:43,652
Mengapa saya tidak bisa?

568
00:41:46,369 --> 00:41:47,838
Apakah kamu takut dia akan mengetahuinya?

569
00:41:47,838 --> 00:41:49,032
Menepuk.

570
00:41:55,323 --> 00:41:56,819
Mengapa?

571
00:41:57,413 --> 00:41:59,413
Apakah kamu begitu peduli padanya?

572
00:41:59,413 --> 00:42:00,601
Apakah kamu akan berhenti main-main dengan temanku?

573
00:42:00,601 --> 00:42:01,963
Jangan ikut campur.

574
00:42:01,963 --> 00:42:03,963
Itu antara aku dan dia.

575
00:42:06,194 --> 00:42:08,194
Apa masalahmu dengan orang ini?

576
00:42:22,290 --> 00:42:24,051
Katakan padanya.

577
00:42:24,184 --> 00:42:26,587
Pat, apa masalahmu?

578
00:42:28,956 --> 00:42:30,956
Tenangkan dirimu.

579
00:42:32,414 --> 00:42:33,618
Apakah kamu ingin tahu?

580
00:42:33,618 --> 00:42:34,509
Menepuk!

581
00:42:34,509 --> 00:42:35,377
Apa?!

582
00:42:35,377 --> 00:42:36,751
Diam!

583
00:42:36,751 --> 00:42:38,219
Mengapa saya tidak bisa mengatakannya?

584
00:42:38,710 --> 00:42:40,001
Lepaskan tanganmu darinya.

585
00:42:40,001 --> 00:42:41,309
Dasar bajingan!

586
00:42:42,906 --> 00:42:44,906
Bukan urusan rajamu!

587
00:42:48,948 --> 00:42:50,948
Pat, bisakah kamu tenang?

588
00:42:50,948 --> 00:42:52,840
Pat, hentikan!!

589
00:42:55,947 --> 00:42:57,682
Kamu juga.

590
00:42:58,527 --> 00:42:59,890
Pulang.

591
00:43:02,797 --> 00:43:04,797
Aku bilang pulanglah.

592
00:43:07,993 --> 00:43:10,444
Apakah Anda yakin tidak ada yang terjadi di sini?

593
00:43:10,444 --> 00:43:12,210
Seperti yang saya katakan.

594
00:43:13,986 --> 00:43:15,986
Tidak ada yang tidak berarti apa-apa.

595
00:43:19,725 --> 00:43:21,061
Pergi saja.

596
00:44:27,977 --> 00:44:29,977
[Aku akan membelikanmu yang baru.]

597
00:46:31,151 --> 00:46:33,151
Mengapa kamu memutar lagu itu?

598
00:46:35,181 --> 00:46:36,809
Mengapa?

599
00:46:37,307 --> 00:46:40,077
Itu laguku. Saya menulisnya.

600
00:46:40,406 --> 00:46:42,141
Mengapa saya tidak bisa memainkannya?

601
00:46:44,083 --> 00:46:46,083
Tapi itu lagu yang kami mainkan bersama.

602
00:46:47,308 --> 00:46:48,671
Jadi?

603
00:46:50,478 --> 00:46:51,576
Ah!

604
00:46:52,337 --> 00:46:54,337
 Hal kecil inilah yang membuatmu marah?

605
00:46:57,273 --> 00:46:58,689
Hal kecil?

606
00:46:59,573 --> 00:47:02,502
Apakah itu tidak berarti bagimu?

607
00:47:02,503 --> 00:47:03,669
Sialan, Pat!

608
00:47:03,669 --> 00:47:05,307
Apa yang terjadi padamu?

609
00:47:11,970 --> 00:47:13,705
Saya tidak menyukainya.

610
00:47:18,019 --> 00:47:20,736
Aku benci melihatmu memainkannya dengan orang lain.

611
00:47:23,439 --> 00:47:27,615
Pat, kamu harus berhenti melakukan ini padaku.

612
00:47:28,284 --> 00:47:30,284
Kita bukan apa-apa.

613
00:47:31,035 --> 00:47:33,035
Kami bahkan bukan teman.

614
00:47:38,497 --> 00:47:40,497
Itu benar.

615
00:47:40,497 --> 00:47:42,990
Bagaimana kita bisa berteman ketika orang tua kita saling membenci?

616
00:47:44,904 --> 00:47:49,585
Bagaimana kita bisa berteman jika kita tinggal bersebelahan namun tidak bisa berbicara?

617
00:47:52,994 --> 00:47:57,197
Bagaimana kita bisa berteman jika kita harus bersaing satu sama lain dalam segala hal?

618
00:48:00,722 --> 00:48:02,350
Anda tahu apa?

619
00:48:04,448 --> 00:48:06,448
Saat kamu pergi,

620
00:48:07,602 --> 00:48:10,266
Saya sangat senang.

621
00:48:13,547 --> 00:48:15,547
Saya tidak harus bersaing dengan Anda.

622
00:48:17,727 --> 00:48:19,727
Saya tidak paranoid.

623
00:48:20,503 --> 00:48:22,928
Saya tidak perlu tahu berapa IPK Anda.

624
00:48:23,499 --> 00:48:25,711
Saya tidak perlu tahu olahraga apa yang Anda ikuti.

625
00:48:29,745 --> 00:48:31,745
Tapi coba tebak?

626
00:48:35,514 --> 00:48:37,514
Itu sangat menyedihkan bagiku.

627
00:48:46,659 --> 00:48:48,659
Apa yang kita miliki sekarang,

628
00:48:50,752 --> 00:48:52,752
kita harus menyebutnya apa?

629
00:49:03,859 --> 00:49:05,859
Jika kita bukan musuh,

630
00:49:09,926 --> 00:49:11,926
menurutmu kita bisa berteman?

631
00:49:23,350 --> 00:49:25,350
Mengapa?

632
00:49:26,053 --> 00:49:28,425
Apakah kamu ingin kita berteman?

633
00:49:46,346 --> 00:49:48,346
Tidak.

634
00:51:58,255 --> 00:52:01,449
Disutradarai oleh Noppharnach Chaiyahwimhon

635
00:52:28,513 --> 00:52:31,707
Apakah ada sesuatu yang terjadi antara kamu dan Pat yang tidak kami ketahui?

636
00:52:31,707 --> 00:52:35,912
Kami berdua tahu bagaimana ini akan berakhir. Bukankah lebih baik tidak memulai sama sekali?

637
00:52:36,177 --> 00:52:37,847
Haruskah kita mencobanya sebentar?

638
00:52:37,847 --> 00:52:39,665
Berhentilah peduli pada orang lain.

639
00:52:40,225 --> 00:52:42,968
Sebenarnya aku ingin meninggalkannya.

640
00:52:42,968 --> 00:52:46,717
Tapi aku merasa kasihan padanya. Dia tidak punya banyak teman.

641
00:52:47,088 --> 00:52:49,408
Jika kamu sudah menyukaiku, katakan saja.

642
00:52:49,408 --> 00:52:50,723
aku tidak menyukaimu.

643
00:52:50,723 --> 00:52:52,112
Anda melakukannya.

644
00:52:52,112 --> 00:52:53,507
Mari kita berkompetisi.

645
00:52:53,507 --> 00:52:55,256
Siapapun yang jatuh cinta lebih dulu akan kalah.

646
00:52:55,256 --> 00:52:56,853
Kesepakatan!